Durante los cursos 2002/03 y 2003/04 trabajé como profesor de Geografía e Historia en el Instituto Bilingüe Hispano-Húngaro Károlyi Mihály de Budapest, a través del programa de cooperación del Ministerio de Educación y Ciencia de España con los Ministerios de Educación de los Países de Europa Central y Oriental (Profesores en Secciones Bilingües en países de Europa Central y Oriental).
La Geografía se imparte en los dos primeros cursos de la educación secundaria, en primero la geografía física y en segundo la humana. Además parte de la enseñanza de la geografía también se ofrece en húngaro por profesores locales.
Fue una experiencia en la que había que mezclar la enseñanza de la materia objeto de estudio, en mi caso la Geografía, con la práctica del castellano en un aula cuyo alumnado estaba en pleno proceso del aprendizaje de nuestro idioma. Por otra parte, y como es natural, cada país tiene su propio currículo, y había que adaptarse a él. La dificultad surge cuando no existen materiales en español actualizados, adaptados al currículo húngaro.
Desde la Agregaduría de Educación, entonces dirigida por D. Miguel Moreta, se nos reunió a los dos profesores españoles que enseñábamos geografía en las secciones bilingües de su competencia, y se nos ofreció la posibilidad de elaborar materiales en español para la docencia de la geografía en las secciones bilingües húngaras. El resultado de ese esfuerzo fue la elaboración de dos tipos de apuntes, unos para la geografía física, y otros para la humana, que fueron a los que yo dediqué mi trabajo y esfuerzo y que hoy coloco aquí para el uso público de ellos.
El contenido de los apuntes, así como el de algunos ejercicios hace referencia continua a Hungría o a la realidad española, con el fin, en primer lugar de acercarles la geografía a su ámbito local, y por otra parte contribuir en la medida de nuestras posibilidades a la difusión de la cultura española.
Finalmente, quisiera agradecer a todos los alumnos que los usaron durante mi estancia en el Károlyi Mihály, sus aportaciones, y correcciones. Asimismo, espero que aquellos de mis alumnos que se decidieran por estudiar geografía en la Universidad, no se arrepientan nunca de haberlo hecho, ni me culpen por haberles enseñado a mirar el territorio con otros ojos.
Isaac Buzo Sánchez
